C’était il y a tout juste un an, le 5 juillet 2021. C’était le message d’un cancre et d’un homme superficiel. Un Yair Lapid alors ministre israélien des Affaires étrangères a fait l’objet de moqueries bien méritées sur les médias sociaux pour avoir bâclé ses vœux du 4 juillet aux Américains sur Twitter.
Souhaitant aux États-Unis un joyeux 245e Indépendance Day, Lapid a tweeté un message écrit dans un anglais de base, niveau 6e, suivi de deux drapeaux, supposés représenter l’alliance États-Unis-Israël.
« 245 ans de progrès, de liberté et d’autonomie », a écrit M. Lapid. « Félicitations à notre meilleur ami, l’Amérique. Israël n’a pas d’allié plus proche que les États-Unis, et les États-Unis n’ont pas de meilleur ami qu’Israël. »
(“245 years of progress, liberty, and freedom. Congratulations to our best friend, America. Israel has no closer ally than the US, and the US has no better friend than Israel.”)
Malheureusement pour Lapid,
- Independance Day ne commémore pas « le progrès, la liberté et l’autonomie », mais le 4 juillet 1776, jour où les Américains ont rejeté le souverain britannique en adoptant la Déclaration d’indépendance, qui déclarait que les colonies étaient désormais libres de la tutelle britannique.
- Et le drapeau qu’il a choisi pour accompagner le drapeau israélien n’était pas le drapeau américain, mais le drapeau libérien, qui ressemble au drapeau américain, sauf qu’il n’a qu’une seule étoile, au lieu de cinquante…
Le message est rapidement devenu la cible des moqueries sur Twitter. Lapid mit à jour son message en supprimant carrément le drapeau.
Un député de l’époque se moqua de son inculture, et lui dit :
« Écoute Yair, en attendant que tu aies un porte-parole qui connaisse l’anglais, écris simplement en hébreu et passe-le dans Google Translate. Ça sera toujours mieux que ce message embarrassant. »
Mais comme ce n’était pas Benjamin Netanyahou, les médias sont restés très serviles, et n’ont pas traîné Lapid dans la boue comme ils l’auraient fait pour Bibi.
© Jean-Patrick Grumberg pour Israël 24 7.org
