Netanyahu pour le 59e anniversaire de la libération de Jérusalem : « nous avons brisé la barrière de la peur »

À l’occasion du 59ᵉ anniversaire de la réunification de Jérusalem, le Premier ministre israélien a prononcé un discours à fort accent patriotique depuis la colline d’Ammunition Hill.

Sur Jérusalem, Netanyahou a réaffirmé avec force qu’elle resterait « à jamais unie sous la souveraineté d’Israël », évoquant l’inauguration récente du « Chemin des Pèlerins » en présence du secrétaire d’État américain Marco Rubio et de l’ambassadeur Mike Huckabee.

Sur les opérations militaires récentes, il a soutenu que les opérations « Rising Lion » et « Roaring Lion » avaient empêché l’Iran de se doter de l’arme nucléaire, présentant cela comme une réalisation « monumentale » dont l’Histoire mesurera l’ampleur.

Sur la situation régionale, il a affirmé que le régime iranien est « plus faible que jamais » tandis qu’Israël est « plus fort que jamais », saluant l’alliance renforcée avec l’administration Trump et les zones tampons créées à Gaza, au Liban et en Syrie.

Sur la mémoire et la continuité, il a rendu hommage aux combattants de la Guerre des Six Jours et évoqué le cas symbolique d’une famille dont le grand-père avait libéré Jérusalem en 1967 et le petit-fils est tombé dans la guerre actuelle.

Intégrale du discours

« Le Président de l’État, Isaac Herzog, et son épouse, Michal. Président de la Knesset, Amir Ohana, président de la Cour suprême, le juge Isaac Amit, le ministre Amichai Eliyahu, ministre du Patrimoine – et il n’y a pas de patrimoine comparable à celui de Jérusalem –, mes amis, membres de la Knesset, le maire de Jérusalem, Moshe Lion, et son épouse, Stavit, l’ambassadeur d’Argentine en Israël, le rabbin Shimon Axel Wahnish – représentant de notre ami, le président Javier Milei. Veuillez lui transmettre ses salutations depuis Jérusalem. Salutations à nos amis, les membres du Parlement européen, qui défendent au sein du Parlement européen la vérité, Israël et Jérusalem.

Et salutations à vous tous, mes nombreux invités de marque, qui vous joignez à nous pour placer Jérusalem au-dessus de notre plus grande joie.

Et ce soir, par-dessus tout, mes frères et sœurs, les familles des soldats tombés lors de la Guerre des Six Jours.

Grâce à l’héroïsme de vos proches, nous avons mérité un salut historique. La nation tout entière les salue, et la nation tout entière vous embrasse, vous, les proches des héros — avec une gratitude infinie !

Mes amis, vous qui aimez et admirez Jérusalem, ces dernières années ont porté notre détermination à défendre l’État d’Israël à son paroxysme. Nous le faisons en tant que nation de lions. Nous avons prouvé notre force dans les moments d’épreuve les plus grands : lors de la Guerre de la Rédemption, lors de l’Opération Lion debout et lors de l’Opération Lion rugissant. Mais la concrétisation de l’idéal biblique du courage s’était déjà manifestée lors de la Guerre des Six Jours – « Son cœur est comme le cœur d’un lion », comme l’écrivent nos sources. Les parachutistes ont fait irruption dans la vieille ville de Jérusalem par la Porte des Lions, et avant même cela, nos combattants intrépides ont pris le contrôle de cette colline, Ammunition Hill, qui mérite d’être appelée : la Colline des Lions. Des dizaines de milliers d’Israéliens visitent Ammunition Hill chaque année. Ils pénètrent dans les tranchées de pierre. Ils touchent les murs de béton de leurs mains. Ils écoutent les explications sur le déroulement de la bataille. La bataille acharnée qui s’est déroulée ici il y a 59 ans a constitué une étape cruciale sur la voie de l’unification de Jérusalem, notre capitale éternelle qui a été réunifiée.

Je vous le dis, et je le dis au monde entier : Jérusalem restera à jamais unifiée sous la souveraineté d’Israël !

En tant que jeune soldat dans l’unité de reconnaissance de l’état-major général, j’ai rencontré l’un de ces lions, l’un des combattants d’Ammunition Hill. Il nous entraînait à la condition physique. Un homme très spécial. Nous voulions nous imprégner de ses récits de la bataille, mais il parlait peu. Son apparence en disait long. Mais nous étions venus ici pour en savoir plus, et nous aussi, nous avons touché les tranchées, et nous aussi, nous avons compris, même alors nous avons compris beaucoup de choses, combien d’héroïsme était requis ici, combien de sacrifices. Quels lions.

Parmi ces lions, ceux qui ont libéré Jérusalem, se trouvait le parachutiste Yosef (Sefi) Segal, de mémoire bénie. Sefi, décédé il y a quatre mois, a décrit dans son journal intime le transfert de son bataillon du front sud vers le front central. Le grondement des obus à Jérusalem était assourdissant. Les balles des tireurs d’élite jordaniens sifflaient tout autour. Mais Sefi et ses camarades se concentraient sur l’objectif : la percée dans la Vieille Ville. Sefi a écrit : « Derrière nous, Jérusalem bien-aimée. Devant nous, Jérusalem ennemie. Quelle distance mince sépare la vie de la mort. »

Et il en fut ainsi. Le prix payé en sang fut lourd. Mais finalement, la Jérusalem aimée triompha de la Jérusalem ennemie. Jérusalem ne fit plus qu’un. Et je me souviens comme si c’était hier de l’appel merveilleux de Motta Gur : « Le Mont du Temple est entre nos mains. » Je me souviens du frisson qui me traversa, qui traversa toute la nation, lors de la rencontre émouvante avec les pierres du Mur occidental.

Et pas seulement à Jérusalem : nous avons vaincu nos assaillants sur le front du Sinaï, dans la bande de Gaza, sur le plateau du Golan, dans la vallée du Jourdain, ainsi qu’en Judée et en Samarie. Et tandis que nous marchions là-bas, c’était comme si la Bible prenait vie, et tous ces lieux, magiques et merveilleux, qui nous parlaient depuis le Livre des livres, étaient là. Nous les avons touchés ; nous en avons tiré tant de force.

Au fil des ans, le parachutiste Sefi Segal a partagé avec sa famille ses expériences de cette merveilleuse guerre défensive. Cependant, à son grand regret, et au nôtre, le petit-fils de Sefi, l’officier de l’unité Egoz Eitan Oster, de mémoire bénie, est tombé il y a un an et demi lors de la Guerre de la Rédemption. Eitan a mené ses soldats à l’élimination des villages de contact et des infrastructures terroristes du Hezbollah dans le sud du Liban. Le flambeau de la mission de défense de la patrie s’est transmis de génération en génération. Dans la guerre actuelle, tout comme avant la Guerre des Six Jours, ceux qui nous veulent du mal ont cherché à nous passer la corde au cou. Et tout comme alors, aujourd’hui aussi : nous nous sommes unis comme un seul homme. Nous nous sommes ralliés au drapeau. Nous avons brisé la barrière de la peur. Nous avons tant de victoires à notre actif, mais la plus grande est celle-ci : nous avons brisé la barrière de la peur. Nous avons pris l’initiative, nous avons attaqué, nous sommes allés de l’avant, nous avons défendu notre foyer et notre pays au péril de notre vie. Nous avons ramené tous nos otages, jusqu’au dernier. Nous avons anéanti une grande partie de l’Axe du Mal iranien qui nous encerclait de toutes parts. Nous avons écarté la menace existentielle que représentaient les bombes nucléaires et les milliers de missiles balistiques développés par l’Iran.

Je tiens à vous dire, mes chers amis : sans les deux opérations « Lion », Rising Lion et Roaring Lion, l’Iran disposerait déjà aujourd’hui d’une bombe nucléaire. Il était en passe de se doter d’un arsenal nucléaire. Il s’agit là d’un exploit monumental dont seules les pages de l’histoire rendront compte dans toute son importance. Ainsi, alors que les troubles persistent dans la région, nous avons renversé la situation : Le régime de terreur en Iran est plus faible que jamais, et l’État d’Israël est plus fort que jamais ! La puissance que nous avons déployée sur les fronts de la campagne ; l’alliance plus étroite que jamais avec l’administration du Président Trump aux États-Unis ; la détermination à frapper ceux qui cherchent à nous tuer au plus profond de leur territoire, loin de nos frontières ; les zones tampons que nous avons créées autour de nous, à Gaza, au Liban, en Syrie ; tout cela a changé le visage du Moyen-Orient !

Nous continuerons à lutter avec acharnement contre toute menace de l’islam radical. Parallèlement, nous renforcerons notre coopération avec les éléments modérés de notre région qui ont compris l’intérêt de tendre la main à Israël.

Chers invités, chères familles, les soldats de l’armée israélienne qui effectuent leurs missions au cœur des foyers terroristes à Gaza, au Liban et en Judée-Samarie comprennent très bien l’enjeu de cette guerre. Nos ennemis s’efforcent de nous anéantir tous ; ils ne font aucune distinction entre la droite et la gauche, entre laïcs, religieux et haredim, entre Juifs et citoyens arabes d’Israël. Nos ennemis s’efforcent de nous anéantir tous sans exception.

Mais ils ont un autre objectif : nous déraciner de Jérusalem. Leur slogan, « Nous sommes en route vers Jérusalem », exprime l’intention malveillante de nous chasser du cœur de la nation juive. Nous ne laisserons pas cela se produire, et cela ne se produira pas !

À cet égard, la « Journée de Jérusalem » n’est pas seulement l’occasion de célébrations ou de cérémonies, et je dois dire : une cérémonie merveilleuse, qui m’émeut à chaque fois, et qui m’émeut encore cette année, alors merci à tous ces merveilleux artistes ; ce n’est pas seulement un jour de célébrations, de cérémonies et de drapeaux flottant au vent. En ce jour important, nous renouvelons avant tout notre serment de loyauté envers Jérusalem.

Nos racines sont ancrées à Jérusalem depuis des milliers d’années. En effet, notre avenir est ancré dans une Jérusalem unifiée, en tant que peuple uni et solidaire.

Je tiens à vous dire ceci : il y a quelques mois, ma femme Sara et moi avons participé à un événement vraiment émouvant, l’inauguration du « Chemin des pèlerins ». Ce chemin commence à la piscine de Siloé et se termine aux portes du Mont du Temple. Ce chemin était la rue principale de Jérusalem à la fin de la période du Second Temple. Il y a deux mille ans, les pèlerins marchaient sur ces pierres, se rendant en masse au Temple sacré. Le site a été entièrement rénové et est désormais accessible au grand public. Et là, lors de l’inauguration du « Chemin des pèlerins », se tenaient à mes côtés le secrétaire d’État américain Marco Rubio et l’ambassadeur des États-Unis en Israël, Mike Huckabee. Parfois, il se corrige et dit : « Mike Maccabee ». Un ambassadeur formidable. Et l’ambassadeur Huckabee a déclaré : « Les pierres crient la vérité. Le peuple juif n’appartient pas seulement à cet endroit aujourd’hui, il y appartenait déjà il y a 4 000 ans. » Il faisait référence à Abraham, notre ancêtre.

À ces moments-là, j’ai pensé à la chaîne des générations de notre peuple. Chaque génération, à son tour, transmet l’héritage de l’amour de Jérusalem à la suivante. D’Abraham, au roi David et au roi Salomon, en passant par les Hasmonéens et les défenseurs de Jérusalem à la veille de la destruction, en passant par tous ceux de l’exil qui répétaient : « L’année prochaine à Jérusalem », et enfin jusqu’à nous, qui montons aujourd’hui la garde sur les remparts de Jérusalem.

Beaucoup d’entre nous se souviennent encore d’une Jérusalem différente, une Jérusalem blessée, divisée, bloquée, jusqu’à la guerre des Six Jours. Cette Jérusalem a disparu du monde. Ce n’est que sous la domination israélienne que Jérusalem est une ville véritablement libre, libre pour toutes les religions et toutes les nations !

Au début de la semaine prochaine, nous tiendrons une réunion spéciale du gouvernement israélien à « Beit Froumine », rue King George, que nous avons transformée en musée de la Knesset. Avec vous, Monsieur le maire de Jérusalem Moshe Lion, nous nous réunirons dans le bâtiment où la Knesset a siégé pendant 16 ans. J’ai eu le grand privilège, également en tant que ministre des Finances, de fournir des ressources considérables pour concrétiser cette vision. Nous prendrons de nouvelles décisions visant à renforcer le statut de Jérusalem, des décisions qui resteront en vigueur pendant de nombreuses années !

Mes amis, je souhaite dédier mes derniers mots à un ami proche de ma femme Sara et de moi-même, que vous connaissez tous. Je fais référence au chanteur national Yehoram Gaon, un homme de Jérusalem. Il y a quelques mois, lorsque Yehoram a épousé sa bien-aimée, Ella, il a cité avec émotion, sous le dais nuptial, le verset du Livre des Psaumes : « Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie son habileté. » Qui, comme Yehoram Gaon, descendant des exilés d’Espagne, sait que toutes les aspirations, toutes les envies, tous les souvenirs et toutes les victoires mènent à Jérusalem.

L’éternité de Jérusalem est toujours devant nos yeux, hier, aujourd’hui, demain.

Avec l’aide de D.ieu, nous maintiendrons Jérusalem sous souveraineté israélienne, pour toujours et à jamais. Joyeuses fêtes à Jérusalem, joyeuses fêtes à l’État d’Israël ! »