Une longue lettre, écrite à la main et signée par Moshe Dayan à Ruth Schwartz (Dayan) depuis Nahalal, écrite en 1935, sera vendue aux enchères, parmi de nombreux objets, par la maison de ventes aux enchères Kedem mardi 21 décembre à 17:00 à Jérusalem (et par internet).
La lettre, très poétique, a été envoyée par Moshe Dayan, depuis Nahalal à Jérusalem, quelques mois après sa première rencontre avec Ruth Schwartz, sa future épouse, qui deviendra bientôt Ruth Dayan.
Elle a été écrite lorsque Moshe Dayan avait 20 ans. Dayan y décrit sa vie à Nahalal en tant que jeune « halutz » (pionnier juif). Elle est signée à la main par Dayan. Nahalal, 4 février 1935. En hébreu.
La présente lettre a été publiée (avec quelques omissions) dans l’édition hébraïque du livre « …Or Did I Dream a Dream ? The Story of Ruth Dayan » (écrit par Ruth Dayan et Helga Dudman en 1973).
Selon Dayan, la lettre a été envoyée lorsqu’elle est retournée chez ses parents à l’hiver 1935. Au moment de sa rédaction, Moshe Dayan était encore un jeune « halutz », un membre du mouvement sioniste ouvrier, et cette lettre offre un aperçu unique de son caractère, révélant un certain nombre d’aspects intéressants de sa personnalité – son foyer familial et son éducation, son état d’esprit spirituel, ses pensées de jeune homme – bien des années avant qu’il ne devienne un héros.
Dans la lettre, il écrit ce qui suit :
« Tout est sale, humide et froid, chaque mouvement – séparer la mer Rouge, et les bottes sont mouillées des deux côtés, et les rênes sont glissantes et les juments têtues…
Si seulement on me donnait un chauffage et le droit de m’asseoir et de ne pas travailler ! ».
Plus loin, il aborde des sujets liés à sa propre famille :
« En fait, ce n’est pas le travail qui me dérange, mais plutôt l’ambiance à la maison… Zohar est malade, et grand-mère se plaint. Tout le monde se fâche, chacun trouve des défauts à l’autre… et tout est si mesquin que c’en est écœurant. »
Ailleurs dans la lettre, Dayan évoque son avenir probable et ce qui l’attend :
« Je me trouverais toutes sortes de ‘kibboutzim’ et de ‘kevoutzot’ et de professions dans la construction et l’écriture et la peinture et Dieu sait quoi … Mais quand je regarde sincèrement vers l’intérieur, je sais que je n’y trouverai aucune satisfaction… »
À plusieurs reprises dans la lettre, Dayan parle de son admiration pour l’auteur russe Fyodor Dostoevsky :
« Béni soit Dostoevsky. Deux ou trois pages et vous êtes purifié et raffiné par la souffrance de l’humanité… la souffrance de l’humanité est apparemment toujours la même, et je suis momentanément élevé à la lumière de cela. »
Un certain nombre de segments de la lettre ont été omis dans la version publiée dans le livre de Ruth Dayan, notamment une longue et intéressante section relative au sujet des travailleurs arabes :
« Dans une nuit comme celle-ci, tous mes instincts humanitaires sont évidemment réveillés, et je me rappelle comment j’ai effectivement rencontré les travailleurs gouvernementaux impliqués dans le forage (c’est-à-dire les ‘fellahin’ des environs de Naplouse)… ils vivent là-bas dans une tente, et la tente fuit, et le ‘plancher’ est tout en boue… afin d’être frugaux, ils vont pieds nus, tenant leurs chaussures dans leurs mains. Ce soir, je serais capable d’écrire un livre entier sur ce sujet. »
Signé en bas de la dernière page : « Bien à vous, Moshe. »
