David Nataf : « J’ai porté plainte en Andorre pour l’exécution publique d’une effigie portant uniquement l’Étoile de David »
Voici le message de David Nataf, ami et auteur d’Israël24/7, qui se présente comme « Juif séfarade français, membre de la communauté juive séfarade de Porto. »
Ce matin, j’ai déposé une plainte pénale auprès de la Fiscalia General du Principat d’Andorre.
Les faits se sont déroulés les 14 et 15 février 2026 à Encamp, pendant le carnaval traditionnel « Carnestoltes ».
Une effigie humaine a été promenée dans les rues, jugée lors d’un simulacre de procès solennel, fusillée publiquement par des trabucaires, pendue sur la grand-place, puis brûlée.
Le seul élément qui permettait de l’identifier était une grande Étoile de David peinte sur le visage et le front, accompagnée des couleurs du drapeau israélien. Aucune caricature politique n’était visible.
Je n’ai lancé aucun appel à la haine en retour. Je n’ai insulté personne. Je n’ai frappé personne. Je n’ai menacé personne.
En tant que Juif séfarade, membre du conseil d’administration d’une des plus anciennes communautés séfarades d’Europe, j’ai simplement fait ce que nous devons tous faire face à la haine antisémite : ne rien laisser passer et utiliser la loi jusqu’au bout.
Dans ma plainte (dont le texte intégral est joint à cet article), je me présente comme directement affecté en tant que personne offensée (persona ofesa) au sens de l’article 339 du Code pénal andorran. Je me sens « gravement offensé, injurié et lésé dans ma dignité personnelle, dans mon identité juive séfarade et dans mes convictions religieuses » par cette exécution rituelle symbolique diffusée dans le monde entier.
Ma dénonciation vise les articles 338 (discrimination pour motif religieux) et 339 (offense grave à un groupe religieux) du Code pénal andorran, avec la circonstance aggravante de l’article 30.6.
Ce n’était pas de la satire. Ce n’était pas de l’humour. C’était la mise en scène publique de l’exécution du symbole le plus ancien et le plus sacré du peuple juif.
Nous, Juifs d’Europe – séfarades, ashkénazes, de toutes origines –, avons payé trop cher le prix du silence face à la banalisation de l’antisémitisme. Aujourd’hui, j’ai choisi l’arme la plus pacifique et la plus puissante qui existe pour rendre témoignage à la vérité et circonvenir l’offense : la loi.
J’espère sincèrement que d’autres Juifs, en France, au Portugal, en Espagne, en Israël et partout ailleurs, suivront cet exemple et répondront systématiquement par l’action légale chaque fois qu’un symbole juif sera ainsi sali publiquement.
Le texte intégral de ma dénonciation pénale (3 pages, déposée ce 19 février 2026) est joint en pièce jointe à cet article, accompagné du message d’accompagnement à l’autorité compétente.
© David Nataf pour Israel247.org
Copie de la plainte adressée ce matin sur l’email de Monsieur le Procureur Général fiscalia@andorra.ad suivi du courrier recommandé qui serai adressé :
Fiscalia General del Principat d’Andorra
Baixada del Molí, núm. 2-4
AD500 Andorra la Vella
Principat d’Andorra
A l’atenció de:
Senyor Batlle d’Instrucció
O
Senyor Fiscal General (Fiscalia General del Principat d’Andorra)
Palau de Justícia
AD500 Andorra la Vella
Objecte: Denúncia penal per fets constitutius de discriminació i ofensa greu a un grup religiós (antisemitisme caracteritzat) comesos els dies 14 i 15 de febrer de 2026 a Encamp – Articles 338 i 339 del Codi Penal (Llei 9/2005, text refós en vigor)
Denunciant:
-> Nom, adresse, date de naissance, numéro de passeport, email, mobile
–Actuant en qualitat de:
– Ciutadà francès, de confessió jueva i membre del poble jueu;
– Membre del consell d’administració de la Comunidade Israelita do Porto / Comunidade Judaica do Porto (Portugal), comunitat jueva sefardita històrica oficialment reconeguda com a entitat religiosa per l’Estat portuguès;
– En aquestes qualitats, considerant-se directament afectat com a persona ofesa als efectes de l’article 339 del Codi Penal, i sentint-se greument ofès, injuriat i lesionat en la seva dignitat personal, en la seva identitat jueva sefardita i en les seves conviccions religioses per la representació pública, la simulació d’execució ritual i la difusió internacional d’una efígie identificada exclusivament amb l’Estrella de David i els colors de la bandera de l’Estat d’Israel, comesos els dies 14 i 15 de febrer de 2026 a Encamp (Principat d’Andorra).
Fets (exposició cronològica i detallada):
Els dies 14 i 15 de febrer de 2026, en el marc del Carnaval tradicional «Carnestoltes» de la parròquia d’Encamp, la Comissió de Festes d’Encamp va organitzar i executar públicament, amb el suport institucional del Comú, una representació satírica titulada
«Ofici solemne per Sant Carnavalí».
Durant aquest esdeveniment obert al públic (famílies, infants, turistes i autoritats locals presents), una efígie humana va ser:
- passejada pels carrers;
- jutjada en un simulacre de judici solemne;
- afusellada públicament per trabucaires tradicionals;
- penjada a la plaça principal;
- i posteriorment cremada.
L’únic element identificador d’aquesta efígie era una gran Estrella de David pintada al rostre i al front, juntament amb els colors de la bandera d’Israel. No hi havia cap caricatura visible de Benjamin Netanyahu ni d’un altre dirigent polític. L’Estrella de David –símbol religiós i identitari jueu reconegut des de fa més de 3.000 anys– era l’única marca que permetia identificar la «víctima» simbòlica d’aquesta execució ritual.
L’esdeveniment va ser promogut activament a les xarxes socials pel compte oficial @altaveuandorra (publicació del 14-15 de febrer de 2026 amb fotos i vídeo). Les imatges es van difondre massivament i van provocar una condemna immediata de la comunitat jueva d’Andorra, del Congrés Jueu Europeu, de l’ambaixador d’Israel a França i de nombrosos mitjans internacionals.
Qualificacions jurídiques precises (Codi Penal andorrà – Llei 9/2005, text refós):
1. Article 338 – Discriminació
«Qui, per un motiu discriminatori, inciti públicament a cometre delictes contra la vida, la integritat física o psíquica, la integritat moral, la igualtat, la llibertat […] o delictes de danys o genocidi contra una persona o un grup de persones, és castigat amb pena de presó de tres mesos a tres anys.»
El motiu discriminatori està definit a l’article 30.6: «tracte desfavorable, d’inferioritat o excloent […] per raó de […] religió, origen racial o ètnic […]».
2. Article 339 – Delicte d’ofensa a un grup
«El qui, amb ànim injuriós i amb publicitat, realitzi actes o profereixi expressions greument ofensives envers els membres d’un grup religiós, nacional, ètnic […] o de persones que professen una determinada creença o ideologia, és castigat amb pena de presó.»
Circumstància agreujant general: article 30.6 aplicable cumulativament.
Referències al dret internacional i jurisprudència de la CEDH
Andorra, Estat part de la Convenció Europea de Drets Humans des de l’1 de febrer de 1996, està obligada pels articles 10 § 2 i 17 CEDH.
Jurisprudència aplicable:
- M’Bala M’Bala c. França (20.10.2015) – irrecevabilitat per antisemitisme públic.
- Féret c. Bèlgica (16.07.2009) – la sàtira no protegeix l’incitació a l’odi.
- Garaudy c. França (24.06.2003) – antisemitisme com a discurs d’odi greu.
- Erbakan c. Turquia (06.07.2006) i Vejdeland c. Suècia (09.02.2012) – assimilació d’un grup religiós a una «diana legítima» d’execució simbòlica = incitació a l’odi.
Recomm. ECRI n° 15 (2016) i Resolució ONU 59/147 (2023) qualifiquen l’execució simbòlica d’un emblema jueu com a forma moderna de libell sanguinari.
Peces adjuntes (enllaços directes a imatges i vídeos originals – recomanat imprimir o adjuntar captures):
1. Publicació oficial @altaveuandorra amb vídeo complet de la penjada de l’efígie amb Estrella de David:
→ https://www.instagram.com/reel/DUvqXJMiB1v/
(també article complet amb galeria de 30 fotos: https://www.altaveu.com/reportatges/missa-satirica-sant-carnavali_73655_102.html)
2. Fotografies i vídeos de l’efígie (afusellament, penjada, crema) – fonts addicionals:
→ Altaveu galeria oficial (imatges 15/30 a 24/30 mostren clarament l’Estrella de David)
→ Bondia (foto del ninot penjat): https://www.bondia.ad/societat/la-comunitat-jueva-indignada-per-l-us-de-l-estrella-de-david-al-rei-carnestoltes
→ Diari Judío (imatge cedida de l’efígie): https://diariojudio.com/noticias/andorra-organiza-un-carnaval-con-la-ejecucion-simbolica-de-una-figura-marcada-con-la-estrella-de-david/517598/
3. Declaració pública del president de l’ACIVA, Isaac Benchluch (Bondia / Altaveu).
4. Articles internacionals: Jerusalem Post, Ynet, Algemeiner, European Jewish Congress.
5. Estatuts de l’ACIVA i llista de membres afectats.
Peticions expresses:
1. Obertura immediata d’instrucció judicial i qualificació dels fets als articles 338 i 339 del Codi Penal amb circumstància agreujant de l’article 30.6.
2. Audició dels membres de la Comissió de Festes d’Encamp, participants actius i autoritats del Comú d’Encamp.
3. Segrest conservatori de tots els suports vídeo, fotogràfics i digitals de l’esdeveniment.
4. Citació dels responsables i, si escau, control judicial.
5. Qualsevol mesura conservatòria útil per a la manifestació de la veritat i la protecció de la comunitat jueva d’Andorra.
Fet a Andorra la Vella, el 18 de febrer de 2026
Signatura