Le Premier ministre Benjamin Netanyahu, ce soir :
« Bonne semaine à vous, mes frères et sœurs, citoyens d’Israël.
Ce matin, Israël et les États-Unis ont lancé une opération conjointe visant à éliminer la menace existentielle que représente pour Israël le régime des ayatollahs en Iran.
Comme je vous l’ai dit ce matin : cette opération décisive se poursuivra aussi longtemps que nécessaire, et elle exige de la patience.
Je remercie mon ami, le président @realDonaldTrump, pour son leadership historique. C’est un leader qui tient parole.
Je lui ai reparlé ce matin, et je me réjouis de notre étroite coopération, une coopération qui a porté l’alliance entre Israël et les États-Unis à son plus haut niveau, une alliance pour la paix et une alliance dans la guerre. Et cette guerre mènera à la paix. Une paix véritable.
Depuis 47 ans, le régime de l’ayatollah scande « Mort à Israël » et « Mort à l’Amérique ». Il a versé notre sang, assassiné de nombreux Américains et massacré son propre peuple.
Aujourd’hui, tout le monde comprend qu’il ne faut en aucun cas permettre à ce régime terroriste meurtrier de se doter d’armes nucléaires qui lui permettraient de menacer notre existence et la paix de toute l’humanité. Nous sommes entrés en guerre pour changer cette situation, pour mettre fin à cette menace.
Au deuxième jour de la guerre de rédemption, je vous ai promis : « Nous allons changer le visage du Moyen-Orient. » Nous l’avons fait lors de l’opération Lion ascendant, et nous le faisons aujourd’hui avec encore plus de force dans le cadre de l’opération Lion rugissant.
Ce matin, lors d’une puissante attaque surprise, nous avons détruit le complexe du tyran Khamenei au cœur de Téhéran. Pendant trois décennies et demie, ce tyran cruel a exporté la terreur à travers le monde, rendu son peuple misérable et travaillé sans relâche à la destruction d’Israël.
Ce plan n’existe plus. Et de nombreux signes indiquent que le tyran lui-même n’est plus. Ce matin, nous avons neutralisé des hauts responsables du régime des ayatollahs, des commandants des Gardiens de la révolution et des personnalités de premier plan du programme nucléaire.
Nous continuerons ; dans les jours à venir, nous frapperons des milliers de cibles appartenant au régime terroriste. Nous créerons les conditions permettant au courageux peuple iranien de se libérer du joug de la tyrannie.
Therefore, I turn once again to you, the citizens of Iran: Do not miss this opportunity; it is a once-in-a-generation chance. Do not sit idly by. For soon your moment will arrive, the moment when you will be called to take to the streets in your masses.
To take to the streets to finish the job, to topple the regime of horrors that embitters your lives. Your suffering and sacrifice will not be in vain. The help you have prayed for, that help has arrived.
Et maintenant, le moment est venu pour vous de vous unir pour une mission historique. Citoyens d’Iran : Perses, Kurdes, Azéris, Abkhazes et Baloutches. Le moment est venu pour vous d’unir vos forces, de renverser le régime et d’assurer votre avenir.
Mes chers citoyens d’Israël, tout au long de la guerre de la rédemption, j’ai puisé une grande force dans votre détermination. Vous n’êtes pas tombés dans le piège du pessimisme et du désespoir.
Au contraire, vous vous êtes montrés forts, vous avez soutenu nos combattants héroïques, vous avez soutenu le gouvernement et vous m’avez soutenu pour mener la lutte pour notre existence.
C’est exactement ainsi que se comporte une nation qui aspire à la vie, une nation de lions !
Dans les jours à venir, nous devrons tous faire preuve de la même détermination et de la même discipline de fer pour suivre les instructions du Commandement du front intérieur.
Chers citoyens d’Israël, le fait que nous soyons aujourd’hui le 11 Adar revêt une grande importance symbolique. Il y a 106 ans jour pour jour, le héros national Joseph Trumpeldor tombait au combat lors de la bataille de Tel Hai. Son héritage et son héroïsme continuent de vivre en nous.
Au monument érigé à sa mémoire, au sommet du Galilee Panhandle où il est tombé avec ses sept camarades, la statue du Lion rugissant a été érigée. Je m’y suis rendu à de nombreuses reprises au cours de ma vie. Quand je regardais la statue, je te voyais toujours, je nous voyais toujours, le peuple d’Israël.
Avec l’aide de D.ieu, le rugissement du lion de nos soldats, de nos pilotes et de nos citoyens est désormais entendu dans le monde entier. Et aujourd’hui plus que jamais, le monde entier le sait : Am Yisrael Chai ! (le peuple d’Israël vit) !
