Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a prononcé un discours profondément personnel et émouvant à l’occasion de la Journée de commémoration des martyrs de la Shoah et des héros, lors de la cérémonie annuelle
“À chaque personne, il y a un nom de la Knesset. »
En évoquant la vie de son défunt beau-père Shmuel Ben-Artzi, Netanyahu a tissé la mémoire familiale dans l’acte national de commémoration.
“En 1933, mon défunt beau-père, Shmuel Ben-Artzi, alors Shmuel Hahn, a quitté sa ville natale de Biłgoraj et, via Varsovie, a immigré en Terre d’Israël,” a commencé Netanyahu.
Il a décrit le départ de Shmuel d’Europe comme un moment de tension familiale et idéologique.
“Son père Moshe l’a accompagné en chemin et a essayé de le persuader de toutes les manières possibles de ne pas immigrer. Il a tenté de le convaincre en utilisant certaines des valeurs qu’il avait apprises à la maison, qu’il aimait vraiment,” a déclaré Netanyahu. “Il lui a également dit : ‘Tu n’as rien là-bas. Que feras-tu là ? Regarde juste ce qui est ici.’”
Netanyahu a raconté comment Shmuel a lutté entre rester avec la famille qu’il aimait et suivre sa conviction de construire une nouvelle vie en Terre d’Israël.
“Il voulait de tout son cœur être un pionnier… Il construirait les fondations à Bnei Brak.”
Une fois en Israël, Shmuel a travaillé dans des vergers pendant huit ans avant de devenir éducateur.
“Il a marqué de nombreuses générations, y compris des personnes qui sont passées par la Knesset ainsi que celles des médias,” a déclaré Netanyahu. “’L’éducateur’ — c’est ainsi qu’on l’appelait.”
Érudit biblique respecté, Shmuel a été invité par David Ben-Gurion à participer à son premier cours de Bible organisé et a reçu des médailles à la fois de l’Irgun et de la Haganah.
“Je pense que Shmuel était le seul dans le pays à avoir reçu des médailles à la fois de l’Irgun et de la Haganah,” a ajouté Netanyahu.
Shmuel a également canalisé son chagrin dans la poésie, recevant le Prix Ka-Tzetnik pour la littérature sur la Shoah. Netanyahu a décrit comment Shmuel a envoyé de l’argent à sa famille en Pologne jusqu’à l’éclatement de la Seconde Guerre mondiale. Lorsque la correspondance a cessé, il a réalisé que quelque chose de terrible s’était produit.
“Il a exprimé cela dans plusieurs poèmes émouvants exprimant le désir mais surtout le désespoir.”
Le Premier ministre a lu un extrait d’un des poèmes de Shmuel :
« Mes yeux sont plongés dans une rivière de chagrin, une larme est tombée à cause de cette peine ! Ils noient mon peuple dans le sang, et mon Seigneur se tait… Comme une pierre dans un champ, moi aussi je serai silencieux devant le croissant de lune. De l’Europe a quitté la Torah, et de l’Allemagne, la credo ; tués et étranglés, assassinés et abattus ! Pour le ‘Juif’, une balle est un gaspillage — Seulement du gaz toxique dans un camion fermé, Et sans temps libre — enterré vivant ! Dieu, justice, la sainteté de la vie humaine. Ha-ha-ha se moque de l’homme, Longue vie au génocide. »
Le Premier ministre a ensuite énoncé solennellement les noms des membres de la famille de Shmuel assassinés — parents, frères et sœurs, oncles, tantes et cousins de Biłgoraj et Tarnogród.
“Dans ce génocide, toute la famille de mon beau-père de Biłgoraj et de Tarnogród en Pologne a péri,” a déclaré Netanyahu. “Shmuel est décédé à l’âge de 97 ans,” a déclaré Netanyahu. “Mais tout au long de sa vie, même durant les derniers jours avant son décès, chaque fois que je mentionnais le nom de Yehudit, il pleurait. Il pleurait toujours.” Il a conclu par les mots : “Que leur mémoire soit une bénédiction. Que Dieu venge leur sang.”
