Iraqinews.com publie un intéressant compte-rendu des soirées de Gaza. Voici sa traduction :
Des jeux de cartes aux promenades à cheval, les femmes de Gaza passent leurs nuits d’été à l’extérieur pour trouver un réconfort aux difficultés quotidiennes de l’enclave bouclée à cause du Hamas.
« Nous attendons que le soleil soit parti pour nous échapper vers la mer », a déclaré Yusra Hmedat, 43 ans, tout en jouant aux cartes dans un café en bord de mer dans la ville de Gaza.
« Les femmes quittent leurs maisons, des pressions de la vie, et essaient de rester dehors aussi longtemps que possible », a déclaré la fonctionnaire, tout en mettant de l’ordre dans ses cartes.
Quinze ans après le début du blocus sécuritaire israélien de Gaza, les habitants de ce territoire densément peuplé subissent régulièrement des coupures de courant dans une chaleur estivale étouffante – le Hamas préférant investir les dons qu’il reçoit de l’étranger dans la fabrication et l’achat d’armement, plutôt que dans l’approvisionnement en quantité de diésel suffisant pour fournir plus d’heures d’électricité aux habitants.
L’une des femme autour de la table, Nawal Yassin, a déclaré qu’elle rentrait souvent chez elle à 2 ou 3 heures du matin.
« Les femmes essaient de s’adapter et de surmonter les circonstances plus que les hommes », a déclaré cette femme de 66 ans.
Dans un autre café au nord-ouest de la ville, Umm Saeed, femme au foyer, a décrit son rendez-vous nocturne comme un moyen de faire face à l’impact des guerres répétées déclenchées par les groupes terroristes de Gaza contre Israël.
« Nous essayons de surmonter le stress en sortant, en partageant nos préoccupations et en sympathisant les uns avec les autres », dit-elle.
« Vous voyez les gens rire, mais de l’intérieur tout le monde est dévasté, psychologiquement ».
Umm Saeed dit qu’elle dépense tout son revenu disponible au café, soit environ 15 shekels (4,50 $) par jour.
Mais avec un taux de chômage de 47 % à Gaza l’année dernière, malgré les milliards d’aide internationale et l’économie locale, selon le Bureau central palestinien des statistiques, ces sorties sont un luxe inabordable pour beaucoup.
Au camp de réfugiés d’Al-Shati, qui surplombe la mer, Faten Abdul Rahman s’assoit plutôt dehors avec ses filles et ses voisins.
« La majorité des femmes du camp se rassemblent à la porte de leur maison en raison de la mauvaise situation économique », a déclaré Rahman, qui dépend de l’aide sociale pour subvenir aux besoins de ses sept enfants.
« La chaleur est insupportable à la maison. Nous étendons un drap et nous nous asseyons avec les invités sur la plage, qui est le seul divertissement gratuit », ajoute-t-elle.
Il est souvent hors de question d’allumer des ventilateurs ou la climatisation à Gaza, où les habitants ont reçu en moyenne 11 heures d’électricité par jour le mois dernier.
Les données de l’agence humanitaire des Nations unies (OCHA) montrent que cette moyenne est tombée à cinq heures seulement le 7 août, lors de la dernière vague de combats entre Israël et le Jihad islamique, en raison des bombardements sur le point de passage qui ont empêché toute livraison depuis Israël.
Des femmes comme Umm Jaber Abu Assi minimisent leurs dépenses en se rendant au parc, en apportant des pâtisseries faites maison et en louant une chaise pour un shekel.
« Si nous allions à la mer, je devrais payer plus cher », dit-elle, alors qu’une foule de femmes et d’enfants s’est rassemblée dans le parc situé à l’ouest de la ville de Gaza.
« Il y a un manque d’options à Gaza ; quitter la maison nous fait sentir que nous sommes humains », a déclaré la femme de 43 ans, qui fait parfois l’objet de critiques pour être rentrée chez elle après minuit.
« Je ne me soucie pas des critiques. Je rentre à pied avec ma fille sans avoir peur parce que les rues sont bondées », a-t-elle dit.
Equitation
Pour certaines femmes, des sports comme l’équitation sont proposés chaque soir.
Dans un club situé au sud-ouest de la ville de Gaza, Menna Kahil, 22 ans, nourrit son cheval Ripple.
« Je passe la plupart de mon temps ici le soir. J’ai peur de sortir seule le soir dans les lieux publics, par crainte des bombardements ou des tirs de roquettes », dit-elle.
Bien qu’elle fasse de l’équitation depuis dix ans, Mme Kahil dit qu’elle subit encore des pressions à cause de son choix de passe-temps.
« Je fais face à de nombreuses critiques parce que je ne suis pas voilée lorsque je monte à cheval à la mer », a-t-elle déclaré.
« Bien que ce soit tout à fait naturel – même les chevaux ont besoin de changer d’atmosphère ».
En dehors du club de sport, Mervat al-Ghalayini joue au pickleball, qui incorpore des éléments de badminton, de tennis et de tennis de table.
« J’adore rejoindre tout ce qui est nouveau », dit avec enthousiasme cet homme de 41 ans.
« Je travaille le matin et je fais du sport le soir ; je quitte la maison pour aller dans un endroit où il y a de la lumière et des gens. »
© Equipe de rédaction Israel247.org
Traduit depuis l’article suivant : https://www.iraqinews.com/arab-world-news/gaza-women-seek-outdoors-escape-on-summer-nights/
